Halo semua, apa kabar kalian hari ini ... ??
mudah mudahan sehat sehat aja ya, Hari ini andung mau sedikit berbagi informasi nih tentang cara menambahkan subtitle ke dalam anime. Nah bagi kawan kawan yang kesal karna mungkin ada anime yang kawan ingin tonton tapi subnya english ..!!
Maka dari itu saya ingin sedikit berbagi pengetahuan yang saya dapat dari mbah google dan udah di praktekkan dan sudah berhasil 100%.
Mau tau gimana caranya ...?? Yups langsung aja kita ke pokok permasalahan .....!!
CARA MENAMBAHKAN SUBTITLE KE DALAM ANIME
Pertama tama yang harus kita punya sebagai peralatan adalah :
1. Aplikasi aegisubs32 ( download di sini : Aegisubs download )
2. Aplikasi kamus translate ( bila anda tidak mahir dalam bahasa asing )
3. Vidio yang akan di encode ( di buatkan subtitle ) harus format Mkv.
Jika kawan kawan sudah memenuhi syarat di atas langsung saja kita menuju ke cara kerjanya.
LANGKAH LANGKAH DAN CARA KERJA
1. Pilih video yang ingin anda edit – Klik kanan pada salah satu video, kemudian pilih Open with > Aegisub32
Dalam contoh ini saya menggunakan Anime Naruto Shippuden Episode 292
2. Tunggu proses pengindeksian hingga selesai
Proses ini hanya mengindeksi video anda saja
Selanjutnya akan tampil lembar kerja Aegisub32 seperti gambar dibawah.
Ket :
Dari gambar diatas masih belum ada timecode dan frame nya, artinya kita masih belum bisa mengedit subtitlenya jika timecode dan frame nya belum kita buka
3. Pilih Menu File > Pilih Buka Takarir
4. Pilih file video yang ingin anda edit : yaitu Anime Naruto Shippuden Episode 292.
Perlu diperhatikan saat akan mengedit subtitle. Video dan takarir adalah file yang sama. Contoh : jika VIDEO yang anda buka berjudul One Piece eps 300, maka TAKARIR yang anda buka juga One Piece eps 300. Faham kan sob..??
Setelah membuka takarir, maka biasanya akan muncul pesan "Apakah kamu ingin menyimpan berkas Tak Berjudul ?". Pilih saja "No"
Muncul pesan lagi yang berisi "Apa anda ingin membuka / menutup berkas yang berhubungan dengan berkas ini ?". Pilih "No"
5. Selanjutnya Aegisub32 akan nampak seperti gambar berikut
6. Nah, pada langkah ini anda bisa mengedit subtitle sesuka anda
7. Dan tentunya jangan lupa menyimpan hasil editan anda
Tekan CTRL+S (lokasi penyimpanan jadi satu folder dengan video)
8. Selanjutnya tinggal putar video yang telah anda kerjakan tadi.
[[ Note :]]
Buatlah sub pada anime sejelas mungkin dan sesederhana mungkin agar para penonton tidak kebingungan saat membacanya, dan tidak ada yang lebih baik dari menerima pujian atas apa yang kita kerjakan sendiri dan kita patut bangga karna belum tentu yang lain bisa.
Dan satu lagi ingat Folow ya ...!! dan sertakan alamat bila ingin mengkopas artikel di blog ini....
Hargai karya penulis.
SEMOGA ARTIKEL YANG SAYA TULIS DAPAT BERMANFAAT BAGI KALIAN SEMUA DAN TERIMAKASIH TELAH MENGUNJUNGI BLOG SAYA.
mudah mudahan sehat sehat aja ya, Hari ini andung mau sedikit berbagi informasi nih tentang cara menambahkan subtitle ke dalam anime. Nah bagi kawan kawan yang kesal karna mungkin ada anime yang kawan ingin tonton tapi subnya english ..!!
Maka dari itu saya ingin sedikit berbagi pengetahuan yang saya dapat dari mbah google dan udah di praktekkan dan sudah berhasil 100%.
Mau tau gimana caranya ...?? Yups langsung aja kita ke pokok permasalahan .....!!
CARA MENAMBAHKAN SUBTITLE KE DALAM ANIME
Pertama tama yang harus kita punya sebagai peralatan adalah :
1. Aplikasi aegisubs32 ( download di sini : Aegisubs download )
2. Aplikasi kamus translate ( bila anda tidak mahir dalam bahasa asing )
3. Vidio yang akan di encode ( di buatkan subtitle ) harus format Mkv.
Jika kawan kawan sudah memenuhi syarat di atas langsung saja kita menuju ke cara kerjanya.
LANGKAH LANGKAH DAN CARA KERJA
1. Pilih video yang ingin anda edit – Klik kanan pada salah satu video, kemudian pilih Open with > Aegisub32
Dalam contoh ini saya menggunakan Anime Naruto Shippuden Episode 292
2. Tunggu proses pengindeksian hingga selesai
Proses ini hanya mengindeksi video anda saja
Selanjutnya akan tampil lembar kerja Aegisub32 seperti gambar dibawah.
Ket :
Dari gambar diatas masih belum ada timecode dan frame nya, artinya kita masih belum bisa mengedit subtitlenya jika timecode dan frame nya belum kita buka
3. Pilih Menu File > Pilih Buka Takarir
4. Pilih file video yang ingin anda edit : yaitu Anime Naruto Shippuden Episode 292.
Perlu diperhatikan saat akan mengedit subtitle. Video dan takarir adalah file yang sama. Contoh : jika VIDEO yang anda buka berjudul One Piece eps 300, maka TAKARIR yang anda buka juga One Piece eps 300. Faham kan sob..??
Setelah membuka takarir, maka biasanya akan muncul pesan "Apakah kamu ingin menyimpan berkas Tak Berjudul ?". Pilih saja "No"
Muncul pesan lagi yang berisi "Apa anda ingin membuka / menutup berkas yang berhubungan dengan berkas ini ?". Pilih "No"
5. Selanjutnya Aegisub32 akan nampak seperti gambar berikut
6. Nah, pada langkah ini anda bisa mengedit subtitle sesuka anda
7. Dan tentunya jangan lupa menyimpan hasil editan anda
Tekan CTRL+S (lokasi penyimpanan jadi satu folder dengan video)
8. Selanjutnya tinggal putar video yang telah anda kerjakan tadi.
[[ Note :]]
Buatlah sub pada anime sejelas mungkin dan sesederhana mungkin agar para penonton tidak kebingungan saat membacanya, dan tidak ada yang lebih baik dari menerima pujian atas apa yang kita kerjakan sendiri dan kita patut bangga karna belum tentu yang lain bisa.
Dan satu lagi ingat Folow ya ...!! dan sertakan alamat bila ingin mengkopas artikel di blog ini....
Hargai karya penulis.
SEMOGA ARTIKEL YANG SAYA TULIS DAPAT BERMANFAAT BAGI KALIAN SEMUA DAN TERIMAKASIH TELAH MENGUNJUNGI BLOG SAYA.
Komentar